新闻是有分量的

总统声明的文本

以下是克林顿总统在白宫就阿富汗和苏丹的军事打击发表的声明:

下午好。

今天,我命令我们的武装部队袭击阿富汗和苏丹境内与恐怖主义有关的设施,因为它们对我们的国家安全构成迫在眉睫的威胁。

我想和你谈谈这个行动的目标以及为什么有必要这样做。

趋势新闻

我们的目标是恐怖。 我们的使命很明显是打击由奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)附属和资助的激进团体网络,也许是当今世界上最杰出的国际恐怖主义组织者和金融家。

与他有关的团体来自不同的地方,但他们对民主,对暴力的狂热颂扬以及对他们的宗教的可怕歪曲表示仇恨,以证明谋杀无辜者是正当的。

他们使美国成为他们的对手正是因为我们的立场和我们的立场。

几个月前,本周,本拉登公开发誓要对美国发动恐怖主义战争,并且我引述道: “我们不区分那些身着军装和平民的人。他们都是目标。”

他们的任务是谋杀。 他们的历史很血腥。

近年来,他们在索马里杀害了美国,比利时和巴基斯坦的维和人员。 他们策划暗杀埃及总统和教皇。 他们计划在太平洋地区轰炸六架美国747飞机。

他们轰炸了埃及驻巴基斯坦大使馆。 他们在埃及枪击了德国游客。 最近的恐怖事件在我们的记忆中是新的。 两周前,12名美国人和近300名肯尼亚人和坦桑尼亚人丧生。 当我们在内罗毕和达累斯萨拉姆的大使馆遭到轰炸时,还有5,000人受伤。

我们的情报界有令人信服的消息说,本拉登的恐怖主义网络应对这些爆炸事件负责。 根据这些信息,我们高度确信这些爆炸事件是由本拉登领导组织策划,资助和实施的。

美国多年来一直在与恐怖主义作斗争。 在可能的情况下,我们使用执法和外交工具来发动战斗。 美国法律的长臂已遍及全世界,并在纽约,弗吉尼亚和太平洋地区对那些犯有袭击罪的人进行审判。

我们悄悄地打乱了恐怖主义团体并挫败了他们的阴谋。 我们有孤立的国家实行恐怖主义。 我们努力建立一个反恐怖主义的国际联盟。 但是,执法和外交工具一直存在并且有时候还不够。

当我们的国家安全受到挑战时,我们必须采取特别措施来保护我们公民的安全。 有令人信服的证据证明本拉登的恐怖组织网络计划进一步袭击美国人和其他爱好自由的人,我决定美国必须采取行动。

所以今天早上,根据我国家安全小组的一致建议,我命令我们的武装部队采取行动,以应对本拉登网络的直接威胁。

今天早些时候,美国同时打击了阿富汗的恐怖主义设施和基础设施。 我们的部队成为世界上最活跃的恐怖主义基地之一。 它包含了本拉登网络基础设施的关键要素,并为来自全球的数千名恐怖分子提供了训练营。

我们有理由相信,今天将在那里聚集一些关键的恐怖主义领导人,从而强调我们行动的紧迫性。

我们的部队还袭击了与本拉登网络有关的苏丹工厂。 该工厂参与了化学武器材料的生产。

美国不会轻易采取这一行动。 阿富汗和苏丹多年来一直受到警告,要求停止窝藏和支持这些恐怖主义团体。

但持有恐怖主义分子的国家无权成为安全庇护所。 让我对我们的情报和执法机构的辛勤工作表示感谢。 让我对我们的武装部队表示自豪,他们在尽一切努力减少无辜生命损失的同时执行这项任务。

我希望你理解,我希望全世界都明白,我们今天的行动并非针对伊斯兰教,而是伊斯兰教的信仰,这是包括美国在内的全世界数以亿计的善良,爱好和平的人民的信仰。 任何宗教都不容忍谋杀无辜的男人,女人和儿童。 但是我们的行为针对的是狂热分子和凶手,他们将谋杀包裹在正义的外衣中,并且这样做,亵渎了他们声称要采取行动的伟大宗教。

我的美国同胞们,我们打击恐怖主义的斗争并非始于对我们驻非洲大使馆的轰炸,也不会以今天的罢工结束。

这将需要力量,勇气和耐力。 我们不会屈服于这种威胁。 无论需要多长时间,我们都会遇到它。 这将是自由与狂热之间,法治与恐怖主义之间长期持续的斗争。

我们必须做好充分准备,尽我们所能,尽我们所能。 正是因为我们是领导者,美国现在并将继续成为恐怖分子的目标; 因为我们采取行动促进和平,民主和人类的基本价值观; 因为我们是地球上最开放的社会; 因为,正如我们再次表明的那样,我们采取坚决反对恐怖主义的立场。

但对此,我也很确定。 对美国和世界无所作为的风险远大于行动。 因为那将使我们的敌人更加壮大,留下他们的能力和他们愿意完整地打击我们。

在这种情况下,我们在袭击发生之前就知道这些团体已经计划过针对我们和其他人的进一步行动。

我想重申,美国想要和平,而不是冲突。 我们希望提升世界各地的生活,而不是接受它们。 我们为波斯尼亚,北爱尔兰,海地,中东和其他地区的和平而努力。

但在这一天,没有决心打击恐怖主义,任何和平运动都不会成功。 让我们今天的行动大声而明确地传达这个信息:没有可消耗的美国目标。

恐怖分子将没有庇护所。 我们将捍卫我们的人民,我们的利益和价值观。 我们将帮助世界各地的所有信仰的人们,他们希望免于恐惧和暴力。

我们将坚持下去,我们将占上风。 谢谢你,愿上帝保佑你,愿上帝保佑我们的国家。